Você precisa escapar do primeiro @
com \
ou use o valor Hex ASCII %40
Tente:
Acquire::http::Proxy "http://username:pass\@word@proxy_server:proxy_port";
ou
Acquire::http::Proxy "http://username:pass%40word@proxy_server:proxy_port";