Você não precisa executar este comando. O guia declara:
pré v0.6 somente usuários Então você precisa se adicionar ao grupo libvirtd:
sudo usermod -a -G libvirtd <YOUR_USER>
Como o Ubuntu 12.10 fornece juju
versão 0.6, isso não se aplica.
Para explicar um pouco mais sobre o erro que você recebeu, o pacote libvirt-bin
(a base do Libvirt basicamente) criará este grupo de usuários do sistema para você. Porque você não precisa instalar isto para a versão 0.6 do Juju, ele não está instalado e você obterá o erro sobre o grupo especificado não sendo um grupo existente válido. O comando é listado para versões pré-0.6 e o guia também lista este pacote para as listas de pacotes a serem instaladas para essas versões mais antigas.