Em sistemas Ubuntu mais recentes, a resolução de nomes é tratada pelo serviço resolvconf, e /etc/resolv.conf é um link simbólico para /run/resolvconf/resolv.conf. Você pode adicionar uma montagem de ligação ao sistema de arquivos / run juntamente com suas outras montagens de ligação antes de executar o comando chroot
sudo mount -o bind /run /mnt/run
para que o sistema chroot escolha as configurações de DNS do sistema host ou, uma vez no sistema chrooted, crie temporariamente um /etc/resolv.conf estático com o (s) servidor (es) de sua escolha, por exemplo
echo 'nameserver 8.8.4.4' | sudo tee -a /etc/resolv.conf