Encontrado.
Vá para Impressoras, selecione Propriedades da impressora, selecione Opções de trabalho e mude Orientação: de Portrait para Retroceder o retrato (180 graus).
Quando imprimo em um lado, os furos (em A4) aparecem no lado correto dos documentos.
Quando imprimo em duplex, os furos acabam no lado errado. (Eles devem estar no lado esquerdo, se olhar para a primeira página.)
Eu entendo que deve haver algum tipo de configuração do CUPS para fazer com que a impressão duplex use a orientação correta, mas não consigo encontrar onde está.
(Este problema é para a maioria das impressoras compatíveis com o duplex e não para o btw específico do Linux, mas não consigo encontrar no Ubuntu a configuração.)
A opção de acessar a impressora e virar as páginas fisicamente não é aceitável, pois compartilho o escritório com colegas de trabalho que imprimem não-frente e verso.
Encontrado.
Vá para Impressoras, selecione Propriedades da impressora, selecione Opções de trabalho e mude Orientação: de Portrait para Retroceder o retrato (180 graus).