Teve o mesmo problema com a tela de login em 12,10 usando um netbook, na resolução de 1024x600, o botão OK na parte inferior do menu do ambiente de desktop estava fora da tela. Isso não seria um problema se o lightdm permitisse a configuração da fonte ou usasse um menu rolável.
Descoberta de uma solução alternativa, selecione ambiente de área de trabalho e use a Guia para passar em outros ambientes, o ambiente selecionado deve permanecer destacado com tabulação ou clicar na borda externa do menu após selecionar - Tab para o botão OK oculto e pressione Enter para confirmar o ambiente de trabalho selecionado.