10.10 é agora o fim da vida, já que o apoio a ele acabou em abril. Você pode ver o cronograma de lançamento e suporte aqui . Você achará cada vez mais difícil manter este lançamento.
O Ubuntu 12.04 LTS é suportado até 2017, mas você pode estar mais feliz com uma das distribuições mais leves disponíveis (Lubuntu, Xubuntu)
Pessoalmente, eu recomendaria Lubuntu em máquinas menos capazes, no entanto, os aplicativos muito mais leves podem não se adequar ao seu gosto. Certamente faz para uma máquina muito mal-humorada no entanto. Dado que você está trabalhando com o gtk, você pode querer investigar outros problemas que possam estar envolvidos em ambos, por exemplo problemas de temas com o gtk.
Note que o Lubuntu 12.04 não é uma versão LTS. A equipe do Lubuntu decidiu não ter lançamentos LTS, o que significa que eles estão estritamente em um ciclo de suporte de 18 meses. Eu acredito que a razão é que eles não têm recursos para suportar versões LTS. Seria mais uma vantagem tentar Lubuntu 12.10 neste caso.