Não se preocupe, não há nada de errado com sua instalação. É exatamente como o Nautilus deve exibir seu sistema de arquivos.
A unidade de 320 GB representa outra unidade em adição à sua unidade Ubuntu. Essa unidade pode ser montada clicando nela (mas ela pode não ser montada por padrão). Além desta unidade, apenas o sistema de arquivos montado no seu segundo disco rígido é mostrado (representado como pastas).
Para visualizar todas as unidades ( /sda /sdb /sdc ...
) e partições ( /sda1 /sda2 ... /sdb1 /sdb2 ...
) em seu sistema, você pode emitir o seguinte comando em um terminal:
sudo fdisk -l
É assim que o Nautilus exibe meu sistema de 4 drives: