Se você estiver definindo DISPLAY , estará substituindo o encaminhamento X11 de ssh ; ssh define DISPLAY propriamente com a opção -X ou -Y (você provavelmente deseja o último).
Depois de se conectar, execute echo $DISPLAY , você verá 10: 0
Além disso, sua tentativa de conectar o X11 diretamente (não faça isso; é extremamente inseguro) está sendo descartada por um firewall.
Além disso, se você estiver querendo encapsular o tráfego HTTP, em vez de encaminhar o firefox, é melhor usar o encaminhamento de porta, ou seja, um proxy de meias.
ssh -C2qTnN -D 8080 username @ server
Veja: link