Veja o owner not root no erro.
Você instalou o plug-in do Adobe Flash? Em caso afirmativo, verifique a propriedade do diretório de /usr/ . Isso precisa ser de propriedade de root e é mais do que provável que tenha sido alterado pelo plug-in do Adobe Flash.
cd /
sudo chown root:root usr
E tente novamente. Pode haver mais diretórios envolvidos.
Mais informações:
- Site do Virtualbox (é também sobre sistemas Mac)
- Site do Virtualbox
- Ubuntuforums (estados / usr e / usr / lib)