Um amigo meu ajudou-me a resolver o problema.
Faça o download da versão mais recente do PlayOnLinux e, de dentro dela, adquira a versão 1.4 do vinho e instale o Evernote em uma nova unidade virtual usando essa versão exata do vinho. Então funcionaria.