Eu estava tendo o mesmo problema com o servidor rodando no Fedora 16 e cliente no Windows 7. Eu finalmente achei que o problema era que embora eu estivesse parando o aplicativo cliente da barra de ferramentas do PC, havia processos em execução que estavam consequentemente mantendo uma conexão aberta com o nome do PC.
Eu matei no gerenciador de tarefas reiniciado e isso resolveu o meu problema.