Infelizmente, o 14.04 foi enviado com um pyvenv
quebrado. De acordo com este tópico da barra de lançamento , o problema será resolvido no próximo 14.04-1
Usando este método você pode instalar um ambiente Pyvenv sem pip e depois instalar manualmente o pip após o fato.
pyvenv-3.4 --without-pip myvenv
source ./myvenv/bin/activate
wget https://pypi.python.org/packages/source/s/setuptools/setuptools-3.4.4.tar.gz
tar -vzxf setuptools-3.4.4.tar.gz
cd setuptools-3.4.4
python setup.py install
cd ..
wget https://pypi.python.org/packages/source/p/pip/pip-1.5.6.tar.gz
tar -vzxf pip-1.5.6.tar.gz
cd pip-1.5.6
python setup.py install
cd ..
deactivate
source ./myvenv/bin/activate