Esse é um arquivo local /var/lib... . sudo rm it, sudo apt-get update , tente novamente. Se necessário, remova todo o conteúdo da pasta partial , atualize e tente.
Erro durante a atualização
Ocorreu um problema durante a atualização. Isso geralmente é algum tipo de problema de rede, verifique sua conexão de rede e tente novamente.
W:Failed to fetch gzip:/var/lib/apt/lists/partial/us.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_oneiric_universe_i18n_Translation-en Encountered a section with no Package: header
E:Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
Eu posso navegar em sites da Web normalmente durante esse período (minha rede está ok).
Esse é um arquivo local /var/lib... . sudo rm it, sudo apt-get update , tente novamente. Se necessário, remova todo o conteúdo da pasta partial , atualize e tente.