Os pacotes do apt para o InspIRCd estão muito desatualizados e estão cheios de erros como o que você encontrou. É recomendado que você instale o InspIRCd a partir do release do tarball. A última versão do tarball pode ser baixada no link
Se você tiver algum problema, sinta-se à vontade para visitar o site irc.chatspike.net #inspircd e conversar com os desenvolvedores.