Bem, o Lyx é na verdade o Latex no fundo. A partir disso, as diretrizes para preparar imagens devem ser as mesmas que as do Latex.
A documentação do Lyx pode ser encontrada no link
Especificamente, a página sobre figuras está no link
Eu tenho que dizer, porém, que essa questão deve ser movida para o link