Ok, o seguinte parece tê-lo corrigido permanentemente para mim:
> /usr/bin/xmodmap -e 'keycode 104 = KP_Enter'
> xmodmap -pke > ~/.Xmodmap
Eu não deveria ter que fazer isso, alguém por favor corrija o layout do teclado inglês (Reino Unido, Macintosh) (para teclado Mac em tamanho grande de alumínio) que vem com o Ubuntu 12 e salve outros aborrecimentos ...