Eu encontrei uma solução:
Instalando o deb para 32 bits eu percebi que estava faltando algumas bibliotecas (além de ia32-libs e libc6). Primeiro, resolvi esse problema dando este comando: sudo apt-get install -f .
Então recebi outro erro: Message: SDL_GL_LoadLibrary Error: Failed loading libGL.so.1
Obviamente, essas bibliotecas foram instaladas corretamente. Sem entrar em detalhes, tive que vincular as bibliotecas manualmente. Percebi então que poderia também uma solução mais fácil através do Synaptic instalar os seguintes pacotes: libgl1-mesa-glx:i386 , libgl1-mesa-dri:i386 .
Depois disso, o próximo problema foi a tela preta durante a reprodução, que resolvi substituindo o executável em /Shank/bin por: link .
Espero que seja útil para alguém. Se você precisar de mais ajuda ou mais detalhes, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo.