Este é um bug conhecido do bamf (a biblioteca de correspondência de janelas do ubuntu) .
Atualmente não conheço nenhuma solução alternativa para ter o ícone emacs no launcher, mas posso dizer que quando você inicia o emacs a partir da linha de comando, você obtém um ícone de inicialização para a sessão atual (setas, foco, etc. .