Você já teve essa configuração como esperado no Ubuntu 11.10 (ou seja, antes de fazer o upgrade para 12.04)? Se não, você realmente executou o Evolution?
Quando o Evolution é executado pela primeira vez, ele configura os calendários padrão em seu back-end. Até então, não existem calendários na evolução. Isso significa que o Evolution Mirror não tem calendário para espelhar os eventos do Lightning e também que a lente do Calendário não tem fonte de dados para obter eventos.
A mensagem de erro que você postou sugere que a lente não está encontrando calendários quando solicita a evolução de uma lista deles.
Então, tente executar o Evolution. Você não precisa configurar nenhuma conta de e-mail nela. Em seguida, tente adicionar um evento no Lightning e veja se ele aparece na lente. Se isso funcionar, você também precisará redefinir o Evolution Mirror para reenviar todos os eventos existentes no Lightning para o Evolution. Para fazer isso:
- No Thunderbird, vá para Editar - > Preferências - > Avançado - > Editor de configuração
- No editor de configuração, pesquise por evolution .
- Encontre a entrada para extensions.evolutionmirror.firstrun .
- Clique duas vezes na entrada para alterar seu valor para True
- Reinicie o Thunderbird. Na reinicialização, todos os seus eventos serão copiados no banco de dados do Evolution e as atualizações subseqüentes dos eventos no Lightning serão refletidas no Evolution.