É um bug no gtk2 ( bugzilla do gnome , barra de ativação ).
Infelizmente, como você pode ver no relatório de bugs do gnome, os desenvolvedores do gnome não estão mais suportando o gtk2, e o menu destacável é um recurso obsoleto no gtk3. Isso significa que é improvável que o bug seja resolvido pelo desenvolvedor.O autor do vim está ciente do problema , então eu esperaria que ele ser resolvido em uma versão futura do vim.