OK, então fazer uma pausa rápida e encontrar um conjunto de instruções ligeiramente diferente me permitiu fazer isso funcionar! (FYI eu fiz uma instalação limpa de 14.04 primeiro)
Este é o link para as instruções passo-a-passo: link
As duas diferenças nessas instruções foram:
- Antes de instalar o xfce4, executando uma atualização
- O arquivo .xsession era simplesmente
xfce4-session
Eu ainda não consigo que o gnome-2d funcione, mas, por enquanto, estou feliz por poder criar uma sessão remota na minha máquina Linux sem realmente assumir o controle dela!