A solução é compilar o Thunar com este patch do relatório de erros. Como o patch é antigo, ele pode não se aplicar automaticamente (com patch ) ... desculpe.
Eu entendo que esse recurso ainda não está disponível (https://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=5920), mas há uma solução alternativa para fazer com que o Thunar exiba o caminho de um arquivo na barra de título (como no emulador de terminal, por exemplo)?
A solução é compilar o Thunar com este patch do relatório de erros. Como o patch é antigo, ele pode não se aplicar automaticamente (com patch ) ... desculpe.