Descobriu uma solução alternativa. Se eu abrir um terminal e executar killall pulseaduio
(sem privilégios elevados), o dispositivo aparecerá na guia de saída quando o pulseaudio for reiniciado.
É evidente que não é uma solução ou uma solução ideal.