Você está ciente do aplicativo Ubuntu One Files para Android? Você pode encontrá-lo aqui.
Embora você consiga fazer com que Um sincronize automaticamente os arquivos do Baldur's Gate do seu computador, será necessário fazer o download e fazer o upload manual no seu telefone.
Não consigo pensar em outras soluções de nuvem mais adequadas para essa tarefa, infelizmente.