Sugiro que tente primeiro assim:
LC_ALL=C ubuntuone-installer
Mas se isso não funcionar, de acordo com este bug , há um workaround para este problema.
Primeiro, instale o pacote necessário:
sudo apt-get install ubuntuone-control-panel
Em seguida, configure sua conta.
ubuntuone-control-panel-gtk
Se isso não funcionar, desinstale todos os pacotes do Ubuntu One e faça isso novamente.