Não há razão para pensar que o método descrito nesse encadeamento não funcionará nas versões mais recentes do Ubuntu. Quando alguns usuários tiveram problemas, eles foram questionados sobre qual versão eles estavam executando, caso houvesse um problema com versões mais recentes, mas nenhum desses problemas estava ocorrendo.
Eu recomendo que você leia todo o tópico do fórum (são cinco páginas, que é mais longo do que alguns tópicos, mas menores do que muitos) e tente a técnica conforme descrito. Deve funcionar. Antes de usá-lo "em produção", você deve testá-lo com um programa em que não há conseqüências negativas associadas ao acesso à Internet, caso o método não funcione ou você tenha cometido um erro.
Como uma técnica alternativa, você pode criar uma máquina virtual (por exemplo, com o VirtualBox) sem acesso à Internet (você pode até mesmo ter zero adaptadores de rede virtual) e executar o programa nessa máquina virtual. Isto pode ser preferível para programas cujo comportamento você não confia totalmente, porque então você tem um maior grau de isolamento entre o programa e seu sistema Ubuntu (host), e também porque você pode criar um snapshot antes de executar o programa e reverter o VM para esse instantâneo depois.
É claro que, se você não confiar em um programa para se comportar adequadamente, deve considerar não executá-lo. Quando um desenvolvedor cria um programa que desrespeita a privacidade de seus usuários, não importa qual seja o motivo na mente do desenvolvedor, isso é uma indicação de que o desenvolvedor não respeita sua privacidade e nenhum programa criado pelo desenvolvedor (incluindo esse) pode desrespeitar sua privacidade de outras formas. Com o software livre de código aberto, é possível examinar o código para determinar se esse é o caso (embora, na prática, possa ser trivial fazê-lo). Mas, para software proprietário, isso geralmente não é uma opção.