Os pacotes no repositório do Ubuntu (que são denominados ebox como o antigo nome do projeto) estão desatualizados.
Você deveria estar usando os pacotes da Zentyal PPA. Instruções em: link .
Note, no entanto, que até agora os pacotes são publicados apenas para versões do Ubuntu LTS (8.04, 10.04, 12.04).