Para fazer isso, ambos os cartões exigiriam suporte de fogo cruzado ou SLI. Normalmente, as placas onboard não têm isso, e as placas ATI baratas também não. Então, em resumo, não, você não pode fazer isso sem as placas terem compatibilidade com fogo cruzado ou suporte a SLI.
Supondo que eles tenham o suporte, e o BIOS também tem suporte para isso, você deve ser capaz de usar ambas as placas por configuração no BIOS, mas quanto a isso eu não posso ajudá-lo.