Atualmente, o Wine e o Mono não podem fazer isso pela mesma razão - eles implementam seus próprios diálogos de salvamento / abertura de arquivos, e aqueles que não conhecem o sistema de marcadores do Nautilus. No entanto, sua pergunta me inspirou a investigar esse problema no Wine upstream, você pode seguir o tópico mailing lis aqui: link