Não importa, achei. Use o qdbus como interface de linha de comando:
qdbus <Remote Application> <Remote object> <Function>
Eu estava tentando controlar o spotify. O comando playPause seria:
qdbus org.mpris.MediaPlayer2.spotify /org/mpris/MediaPlayer2 org.mpris.MediaPlayer2.Player.PlayPause