Essencialmente, o que você precisa fazer é copiar os arquivos para uma pasta em seu disco rígido interno, provavelmente MUSIC , e então ter Rhythmbox digitalizar essa pasta.
Você pode então desconectar o drive externo e voilà, o RB terá sua música.
A propósito, minha preferência pessoal é Clementine. Bon.