Uma possível solução alternativa é eliminar o back-end do serviço de mensagens. Ele se recupera automaticamente.
kill $(pidof indicator-messages-service)
No entanto, eu não uso eu mesmo, então não verifiquei se ele realmente lê os arquivos .desktop novamente.