Você pode iniciar atom com o seguinte comando:
snap run atom
Para iniciá-lo usando o comando mais curto atom , você pode definir esse alias:
alias atom='snap run atom'
e grave-o no arquivo .bashrc ou .zshrc , para que cada nova instância de terminal o configure automaticamente.