Em suma: não, a única maneira de atualizar uma regra iptables é substituí-la ( iptales -R ... ) ou excluí-la e adicionar uma nova com o endereço IP atualizado ( iptables -D ... seguido por iptables -A ... ).
Este post de blo discute a questão e esboça uma solução.