De seu comentário, a mensagem de erro deve ser:
Erro ao armazenar '~ / .evolution / mail / local / myusername (mbox)': incompatibilidade de resumo e pasta, mesmo depois de uma sincronização.
Provavelmente, o arquivo de resumo está corrompido. Para corrigir isso, você precisa excluí-lo e deixar o Evolution reconstruí-lo.
Primeiro, certifique-se de fazer backup da pasta '~ / .evolution'!
Agora, exclua o arquivo de resumo:
rm ~/.evolution/mail/local/myusername.ev-summary
(ajuste o nome do arquivo)
Agora, você precisa reiniciar o evolution-evolution-data-server e ele deve reconstruir o arquivo de resumo.