Eu experimentei o mesmo problema após atualizar para o Xubuntu 17.10 e tentei reconstruir as fontes sem qualquer sorte, antes de me deparar com uma solução que funcionou para mim.
cd ~/.pia_manager/pia_tray_bin/
rm -r nw-linux-64
curl https://dl.nwjs.io/v0.26.0/nwjs-v0.26.0-linux-x64.tar.gz | tar -zx
mv nwjs-* nw-linux-64
mv nw-linux-64/nw nw-linux-64/pia_nw
Fonte: link
P.S. Eu usei a versão mais recente, 0.26.0 de NW.js, mas 0.24.0 que é usado na fonte que encontrei também funciona bem.