Depois de obter o driver atualizado, descobri que precisava editar um arquivo conf aqui link
Isso, no entanto, não resolveu o problema de fazê-lo funcionar com o monitor agora faz meu mouse piscar (embora a segunda tela tenha funcionado). Estou marcando isso como resolvido como o problema é um problema conhecido com o driver xorg e deve ser corrigido por eles lançando uma atualização nada mais que eu possa fazer.