Os gerenciadores de arquivos do GNOMEish precisam de um local para colocar os arquivos na lixeira. Copiá-los para a primeira partição seria um desempenho muito ruim. Então, ele tenta colocá-los na pasta /.Trash-$UID. Sem acesso rw a essa pasta, sem lixo.
Execute este bash na raiz da partição como o usuário que precisa de uma lixeira.
sudo mkdir .Trash-$UID && sudo chown $USER:$USER .Trash-$UID
Nota: Se houver uma pasta rw .Trash
, o Nautilus poderá criar a pasta de lixo do usuário automaticamente ( /.Trash/$UID
). Eu não tentei isso, só vi em alguns logs. Existem problemas de segurança com trashes públicos. YMMV.