Estou criando a compilação em uma máquina virtual. Comecei com uma versão em inglês da compilação que tinha os pacotes ubuntu-edu ~ instalados. Eu clonei a versão em inglês para economizar tempo e instalei o ES através do aplicativo Language Support. Foi quando eu descobri pacotes de idiomas ausentes para os pacotes ubuntu-edu.
Eu recentemente tentei uma nova instalação do UbuntuMate 16.04 LTS no ES. Então eu adicionei os pacotes ubuntu-edu. Está tudo bem. Eu sei que pode ser interessante descobrir o que deu errado na minha primeira tentativa. Mas vou simplesmente usar o novo ES build para fazer este projeto. Pode haver outros pacotes que não tenham adquirido ES e não quero varrer toda a compilação para eles. Obrigado