Voltei do Wayland para o Xorg, conforme descrito em Como alternar para o Xorg do Wayland no Ubuntu 17.10 | itsfoss.com E depois de reiniciar as configurações anteriores, descritas no tutorial que você mencionou, funcionou normalmente.
No Ubuntu 17.10, reinicie o seu sistema. Na tela de login, no campo de senha, você verá um ícone de roda dentada. Basta clicar nele e você verá duas opções aqui.
O Ubuntu padrão significa que ele estará usando o Wayland, enquanto o Ubuntu no Xorg obviamente significa que ele usará o Xorg. Você pode selecionar o Ubuntu no Xorg para usar o Xorg aqui.