Descobri que o botão do meio do meu mouse foi quebrado: (
As configurações corretas para a função desejada são (usando os comentários de @pomsky):
middlemouse.contentLoadURL=false
middlemouse.openNewWindow=true
middlemouse.paste=true
middlemouse.scrollbarPosition=true
Para a rolagem do middleclick, defino
general.autoScroll=true