Não sei ao certo onde criar a pasta ~ / .texpander.
O que você quer dizer? "~" já diz onde: sua casa (o. significa "oculto") e a criação do diretório já irá criá-lo onde for necessário.
mkdir ~/.texpander
é igual a mkdir /home/$HOME/.texpander
.