Scribus: documento PDF parece diferente do que no Visualizador de Documentos do Ubuntu

Question

Eu abri um arquivo PDF com o Scribus, mas parece bem diferente do que parece no Document Viewer do Ubuntu.

Devo exportar o arquivo para algum outro formato se eu quiser editar o conteúdo dos arquivos diretamente do scribus?

Eu só quero mudar algum texto no arquivo, mas o Scribus trata o arquivo PDF mais como uma imagem do que como um arquivo de texto (não tenho certeza se é o estado natural).

    

Answer 1

O Scribus pode ler arquivos PDF, mas não é um editor de PDF.
Não é a ferramenta certa para ajustar pequenos pedaços de texto em um PDF.

Além disso, o PDF não é um formato que deve ser editado posteriormente.
Mas, se eu tivesse que modificar um, primeiro tentaria o Inkscape.
Então LibreOffice Writer / Draw.
No passado eu usei o flpsed, mas não tenho certeza se ainda o usaria.

Isso foi dito:

• Se você estiver usando um Scribus 1.4.x estável, tudo que você pode fazer é:

  • carregue o PDF como uma imagem de plano de fundo em uma página (coloque um quadro de imagem de página inteira por trás de tudo),
  • cubra o texto antigo com um retângulo branco e
  • redigite o texto.

  Ligeiramente melhor que tipexing no papel.

• Se você está trabalhando com um desenvolvimento Scribus 1.5.x (ou posterior)

  • você pode carregar a página PDF como um vetor,
  • remova o texto antigo e
  • digite o novo texto.

  Mas

  • O texto sempre será vetorizado na importação (nenhuma edição real é possível) e
  • não irá refluir.