Eu recebi a mesma mensagem em 14.04 (não tenho certeza qual container), embora eu tentei atualizar o apt-não, dist-upgrade. Mostrou-me exactamente os mesmos 16,7 GB. De qualquer forma eu continuei com a atualização e tudo correu bem. Apenas 30 MB de espaço adicional foram usados em vez de 16,7 GB. Então é definitivamente um bug.
EDIT: Um mês se passou e aqui está o que recebi hoje em 16.04.2
apt-get uprgade
...
2 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
Need to get 3,008 kB of archives.
After this operation, 16.7 GB disk space will be freed.
Do you want to continue? [Y/n]
Os mesmos 16.7 GB, mas agora serão liberados.