Você pode instalar pandas no Ubuntu usando apt
, para python3 você deve executar:
sudo apt install python3-pandas
Você também pode tentar atualizar pip3
antes de tentar instalar os pandas.
pip3 install --upgrade --user pip3
pip3 install pandas --user
pode funcionar.