Eu tive os mesmos sintomas e resolvi isso especificando o uso do SMB1, para você que estaria modificando-o:
//nas/shared/ /media/nas cifs username=(username),password=(pass),uid=1000,gid=1000,iocharset=utf8,sec=ntlm,vers=1.0 0 0
Se você quiser ter certeza, verifique seus registros para mensagens relacionadas a cifs.