Você está usando a caixa virtual (como esta linha indica: Model: ATA VBOX HARDDISK (scsi)
). Máquina virtual isola máquina host (Windows 7 no seu caso) da máquina de convidado (Ubuntu no seu caso); Isso significa que você não pode ver o disco rígido do Windows 7 do Ubuntu.
Se você quiser compartilhar alguns arquivos entre essas máquinas, você pode usar o sistema de compartilhamento VirtualBox ou outro compartilhamento de arquivos baseado em rede, como: SMB, FTP, SSHFS, ...