Para a parte Copiar / colar,
a maneira mais fácil seria usar a última versão do Ubuntu (ou seja, 16.10). Esta versão contém a última versão do pacote xrdp que inclui o recurso copiar / colar. Você pode dar uma olhada nos links a seguir para obter mais informações e ver como o redirecionamento da unidade funcionaria ...
Usando o Mate Desktop com XRDP
Se você tiver uma versão mais antiga, ainda poderá usar o recurso de copiar / colar e redirecionar a unidade, compilando os pacotes xrdp. Você pode tentar seguir estas instruções
Para a parte da senha,
soa estranho .... Você já tentou copiar / colar a senha de um editor de texto no arquivo xrdp.ini? são os mesmos resultados? é o layout do teclado definido corretamente ...
Espero que esta ajuda
Veja ya