Você não pode fingir. Se o seu hardware suporta apenas 3.3 e o software precisa de 4.1, você terá que obter um novo hardware para usar esse software, ou você terá que forçar a renderização do software, o que será extremamente lento.
Teste export LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1
para forçar a renderização de software.
Parece, no entanto, que o seu cartão deve suportar OpenGL 4.4, no entanto, parece que o driver radeon não suporta essa versão para o seu cartão. Outra opção seria reverter para o Ubuntu 14.04 LTS (não mais recente que o 14.04.4), e usar o driver proprietário fglrx , que deve permitir que você use a capacidade total do hardware que possui.