De acordo com a steeldriver isto é o que acontece durante a instalação do Octave. Eu considero que um bug e isso ajudaria se você o informasse no Launchpad .
Como solução alternativa, você pode redefinir a propriedade nesse diretório:
sudo chown -R "$USER:" ~/.config/octave